Ilmaiset kääntimet vertailussa
Google Kääntäjä kääntää tekstiä, käsialaa, valokuvia ja puhetta yli 200 kielellä Android-sovelluksessa. Sovelluksen ohjesivu kertoo, että käyttäjä voi ladata kielipaketteja offline-käyttöä varten heti ensimmäisellä käynnistyskerralla.
Microsoft Translator tukee yli 70 kieltä ja tarjoaa teksti-, ääni-, keskustelu-, kamera- ja valokuvakäännöksen. Sen ominaisuussivu kuvaa offline-kielipaketit ja kamerakäännöksen ilman verkkoyhteyttä, mikä on selkeä etu matkailussa tai huonon verkon alueella.
Lara Kääntäjä on selainpohjainen työkalu, joka kääntää tekstejä, keskusteluja ja asiakirjoja yli 200 kielelle. Palvelun omat sivut kuvaavat sen ilmaiseksi ja nopeaksi, mutta puhe- tai kamerakäännöksestä ei löydy mainintaa.
| Ominaisuus | Google Kääntäjä | Microsoft Translator | Lara Kääntäjä |
|---|---|---|---|
| Tekstikäännös | Kyllä (108 kieltä) | Kyllä (70+ kieltä) | Kyllä (200+ kieltä) |
| Puhe- ja keskustelukäännös | Kyllä | Kyllä | Ei mainintaa lähteissä |
| Kamerakäännös | Kyllä (94 kieltä) | Kyllä | Ei mainintaa lähteissä |
| Offline-tuki | Kyllä (59 kieltä) | Kyllä | Ei mainintaa lähteissä |
| Rekisteröityminen | Ei vaadittu peruskäytössä | Ei vaadittu peruskäytössä | Ei vaadittu |
Kielimäärät vaihtelevat toimintokohtaisesti. Google Kääntäjän Google Play -sivu erittelee tarkasti: pikakamerakäännös toimii 94 kielellä, keskustelukäännös 70 kielellä ja transkriptio vain 8 kielellä. Suomi kuuluu tuettuihin kieliin kaikissa perustoiminnoissa.
Miten käytän kamerakäännöstä tai puhekäännöstä?
Google Kääntäjän mobiilisovelluksessa kamerakäännös toimii suoraviivaisesti. Googlen ohje neuvoo avaamaan sovelluksen, valitsemaan lähtö- ja kohdekielen sekä napauttamaan kameraa. Sen jälkeen voit joko osoittaa kameralla tekstiä tai valita jo otetun kuvan käännettäväksi.
Käännöksen voi jäädyttää sulkijapainikkeella, valita yksittäisiä sanoja tarkempaa käännöstä varten tai kopioida tuloksen leikepöydälle. Heikossa valaistuksessa kannattaa käyttää kameran salamaa, ja selkeät yleiset fontit tuottavat parhaan tuloksen.
Puhekäännös löytyy sovelluksen aloitusnäytöltä mikrofonikuvakkeesta. Widget-ohjeen mukaan pikatoimintoihin kuuluvat äänisyöte, keskustelu, transkriptio ja kamera. Keskustelutila kääntää kahden kielen vuoropuhelua reaaliajassa, ja transkriptio litteroi ja kääntää jatkuvaa puhetta.
Milloin valitsen muun kuin Google Kääntäjän?
Microsoft Translator on järkevä valinta, kun tarvitset kamerakäännöstä ilman verkkoyhteyttä. Sen ominaisuuskuvaus kertoo, että offline-kielipakettien lataamisen jälkeen katukylttien ja ruokalistojen kääntäminen onnistuu myös lentotilassa. Google Kääntäjä tarjoaa saman mahdollisuuden, mutta Microsoftin dokumentaatio kuvaa offline-toiminnon erityisen selvästi.
Lara Kääntäjä voi olla kätevä, kun käännät pidempiä tekstejä tai asiakirjoja selaimessa ilman sovelluksen asentamista. Palvelun tietosivu mainitsee henkilökohtaisen ja ammatillisen käytön sekä tekstin tai asiakirjan kääntämisen. Puhe- ja kameratoimintoja siihen ei kuitenkaan voi rinnastaa mobiilisovelluksiin.
Usein kysyttyä
Toimiiko Google Kääntäjä ilman internetiä?
Kyllä. Googlen ohjeen mukaan voit ladata kielipaketteja offline-käyttöön sovelluksen ensimmäisellä käynnistyskerralla. Offline-tila kattaa 59 kieltä, mukaan lukien suomen ja englannin.
Vaatiiko Google Kääntäjä rekisteröitymisen?
Peruskäyttö ei vaadi kirjautumista. Sovellus kysyy valinnaisia lupia mikrofoniin, kameraan ja tallennustilaan, mutta toimii myös ilman niiden myöntämistä. Google Play -sivun mukaan käyttö onnistuu ilman pakollisia oikeuksia.
Kumpi on tarkempi, Google vai Microsoft?
Luotettavaa virallista vertailua suomi–englanti-tarkkuudesta ei ole saatavilla näissä lähteissä. Molemmat tarjoavat samankaltaiset perustoiminnot, joten valinta kannattaa tehdä käyttötarpeen perusteella: Googlella on laajempi kielivalikoima, Microsoftilla selkeämmin dokumentoitu offline-kamerakäännös.
Jos kääntäminen kiinnostaa laajemmin, Morse-koodin kääntäjä esittelee toisenlaisen ilmaisen muunnostyökalun.